Daryl Gregory : I’m Not Disappointed Just Mad AKA The Heaviest Couch in the Known Universe

Conseil aux nouveaux auteurs : Faites attention quand vous plaisantez en ligne. Imaginez, vous faites une blague sur l’écriture d’une histoire ridicule, quelque chose que vous n'écririez jamais ; ce n'est qu'une bonne blague jusqu’à ce qu’un éditeur en entende parler et vous demande d’écrire cette histoire. Il y a quelques années, sur un site, je disais à quel point Iain Banks était mon écrivain préféré mais que si je devais écrire un space opera, ce serait sur deux fumeurs défoncés qui manquent la guerre interstellaire parce qu’ils essaient de déplacer un canapé d’un bout à l’autre de la ville. Jonathan Strahan est alors intervenu et a dit : Je publierais ça. Ha ha ! Très drôle. Il a alors ajouté : Non, vraiment. Plus tard, on s’est croisés à une convention, et il m’a dit : Alors, cette histoire façon Iain Banks ? Et voilà, c'est fait ! Je sais, c’est une histoire absurde, mais en ces temps sombres... Sachez juste qu’elle a été écrite avec beaucoup d’amour et d’admir

Rêves de drones - Rich Larson



"Rêves de drones et autres entropies" est un recueil de nouvelles de Rich Larson publié par Tryptique, un éditeur québécois, et traduit par Emilie Laramée. Il a toutes les qualités d'un recueil de Larson mais il est, hélas, plombé par une traduction qui le rend dispensable.

Je ne peux en dire plus car ma chronique sera dans le Bifrost n° 107, et elle ne reviendra ici qu’un an après la sortie de la revue (c’est à dire, pfff…).

Je peux au moins donner le résumé de la couv’ car celui-ci est disponible partout :

Ben même pas. Ce qui se trouve en 4è de couv' est un extrait d'une des nouvelles et les bios combinées de Larson et de sa traductrice Emilie Laramée (ce qui, au vu de ce que j'ai écrit au-dessus, n'était peut-être pas l'idée du siècle).

Voila. Rien de plus. Sinon voici ce qui m'attend :



Commentaires